15 Okt, 2009
Wenn man grosse Texte, die man schnell übersetzen soll, ist es wichtig zu wissen, dass ein Übersetzer selbst nur eine gewisse Zahl von Seiten in einem Tag übersetzen kann, bei vielen Übersetzer ist dass zwischen 4 und 8 Seiten. Wenn man also Übersetzung braucht, die von Seiten her das überschreitet, dann macht es Sinn, sich auf
Übersetzungsbüro zu wenden, das diese Arbeit dann auf mehrere Übersetzer verteilen kann.
2 Apr, 2009
Lokalisierung und Globalisierung
Globalisierung ist ein Prozess der für viele Gebieten wichtige Folgen hatte. Unter anderem hat vielen Unternehmen neue Möglichkeiten geöffnet und ich meine da nicht nur Verlegung von Produktion in andere Staaten sondern die Möglichkeiten Produkten auch in anderen Länder zu verkaufen. Wenn man über Software spricht hat da auch Internet enorm geholfen, weil man heute Software einfach über Internet verkaufen kann. Man muss nur Lokalisierung von Software, d.h. Übersetzung von Software Texten durchführen. Wenn man Programm gut konzipiert hat, dann muss nur noch Texte übersetzen um die Lokalisierung durchführen. Texten können sich zum Beispiel einfach in eine XML Datei befinden und man lokalisiert Produkt indem man Texte übersetzen lässt.
31 Mär, 2009
CO2 Ausstoss und die Krise
Habe vor kurzem gelesen dass die Rezession sich sehr positiv auf Probleme mit Klima auswirkt. CO2 Ausstoss konnte deshalb wegen der Rezession und entsprechende Senkungen von Industrieproduktion viel niedriger sein. Ist es nicht irgendwie ironisch, dass was viele Leute, Konferenzen, Organisationen nicht erreichen können gegen Interessen von Unternehmen jetzt Kapitalismus selbst oder besser gesagt, Probleme von Kapitalismus erreichen konnten. Wenn die Krise jetzt sehr lange dauert konnte das ein sehr wichtiges Beitrag bedeuten für die Verbesserung von unseren Umwelt, wenn auch kurzfristig. Das konnte uns dann auch Raum geben so dass wir die Probleme wirklich anpacken.
23 Feb, 2009
Schaue mir Oscar-Nacht an. Habe so etwas eigentlich noch nie gemacht, deshalb ein paar Bemerkungen. Erstens, die Verleihung ist wirklich lang. Es dauert schon mehr als eine Stunde und die Preisen für Hauptrollen sind noch nicht auf der Reihe. Sonst bin ich aber positiv überrascht von Kulisen und Ton der Verleihung.
13 Feb, 2009
Microsoft mit eigenen Läden
Wie Apple schon vor Jahren es getan hat, plant jetzt auch Microsoft eigene Läden zu betreiben. Apple hat eigentlich viel Erfolg gehabt mit diesem Konzept, obwohl am Anfang viele glaubten, dass es nicht gelingen wird. Vorteil von Apple aber war, dass er sowohl Software als auch Hardware was bei Microsoft nicht der Fall ist.
13 Feb, 2009
Wenn Sie diesen Artikel lesen können, war die Registrierung erfolgreich und Sie können direkt mit dem Bloggen beginnen.
