Übersetzung, Übersetzungsagentur blog

22 Mär, 2009

Statistische Übersetzung

geschrieben von uebersetzung 20:21 |

Permalink |

Kommentare (1) |

Trackbacks (0) | uebersetzung

Viele wissen, dass Maschinelle Übersetzung eine ziemlich alte Teil der Sprachentwicklung ist. Es ist sogar mehr als 50 Jahre alt. Und obwohl am Anfang grosse Hoffnungen waren, dass die automatische oder maschinelle Übersetzung die Übersetzer überflussing macht passierte das nach 50 Jahren noch immer nicht. Wahrscheinlich dass grösste Problem von Maschinelle Übersetzungen ist, das die Technologie auf Regeln basiert, und offenbar sind die Sprachen einfach zu komplex um sie mit vielen Regeln zu verstehen. Es gibt auch das Problem dass viele Wörter nicht nur eine Bedeutung haben und die Computers haben Problem um zu verstehen welche Bedeutung muss man eigentlich verwenden. Da konnte grosse Vorteile Statistische Übersetzung haben, die Übersetzungen statistisch und mit Regeln betrachtet. Aber dieses Bereich von Übersetzungen ist noch sehr jung und wird werden noch ein bissche abwarten müssen ob es mehr Erfolg gibt als in Fall von maschinelle Übersetzungen.

4 Feb, 2009

Textkorpora und Internet

geschrieben von uebersetzung 08:17 |

Permalink |

Kommentare (2) |

Trackbacks (0) | uebersetzung

Ich muss langsam feststellen, dass Internet auch für die Übersetzungsbranche viel gut getan hat. Unter anderem habe ich bei meiner Arbeit festegestellt, dass ich Textkorpora und andere Übersetzungen (gefunden via Suchmaschinen) viel benutze um meine Übersetzungen zu verbessern. Und mit der Zeit bin ich mir sicher, dass via Internet auch noch bessere Hilfen kommen werden für die Übersetzungsbranche.